Chile cl header

Homenaje a Gonzalo Rojas: "Yo soy un poeta oceánico"

 

El poeta Gonzalo Rojas en Miami, Florida / USA (1996) y una decada más tarde en Chillán, Chile. Fotos: Archivo / Andrea Brauweiler.

Berlín, 28 de abril 2017. Gonzalo Rojas pertenece a las grandes voces líricas y literarias de Chile, y los cien años de su natalicio se celebran en diferentes ciudades y países. En Alemania se publica la antología “Atemübung" (Ejercicio Respiratorio) con ilustraciones del artista Roberto Matta. La edición bilingüe se presentará el 15 de mayo a las 19:00 horas en el Instituto Cervantes en Berlín.

A modo introductorio hablará Dra. Fabianne Bradu, escritora y científica de la Universidad Autónoma de México y reconocida experta de la obra de Gonzalo Rojas. En octubre del 2016 se publicó la biografía de 600 páginas que escribió sobre Rojas con el título „El volcán y el sosiego“. En ese evento, estará presente también Dr. Rodrigo Rojas Mackenzie, hijo mayor del poeta y representante de la Fundación de Estudios Iberoamericanos Gonzalo Rojas. Se contará también con la presencia del traductor y coeditor Reiner Kornberger así como del editor Marc Berger de la editorial berlinesa Edition Schwarzdruck.

Se dice que el boom latinoaméricano de la literatura se originó en Concepción

Gonzalo Rojas, nacido el 20 de diciembre de 1916 en Lebu y fallecido el 25 de abril de 2011 en Santiago de Chile, es uno de los líricos chilenos más destacados y pertenece a la vanguardia literaria de América Latina del siglo XX. A finales de los años 50 y principios de los 60 realizó en la ciudad de Concepción, donde en el entonces trabajó como catedrático, encuentros literarios legendarios con las grandes figuras de la literatura americana, como por ejemplo Ernesto Sábato, Carlos Fuentes, Mario Benedetti, Julio Cortázar o también Allen Ginsberg. Se dice que el boom latinoamericano de la literatura se originó en los encuentros literarios en Concepción en Chile.

Como exiliado, Rojas vivió por un tiempo en Rostock y como becario en Berlín

Como artista, Gonzalo Rojas está a la altura de poetas como Pablo Neruda y Gabriela Mistral. Sin embargo, Rojas no es conocido entre un público más amplio en Alemania o Europa, aunque durante la dictadura de Pinochet incluso vivió exiliado en Rostock, y quedándose un período más largo en Berlín en 1988, gracias a una invitación del Servicio Alemán de Intercambio Académico DAAD. La biblioteca del Instituto Cervantes en Bremen lleva su nombre.

El tomo de poemas se publica en formato bilingüe y contiene 70 poemas de 70 años de trayectorio artístico,  (1940-2009). “La mayoría de estos poemas nunca han sido publicados en alemán”, dice Reiner Kornberger, traductor y coeditor. “En las siete décadas de su creación poética, Gonzalo Rojas creó un propio y único universo de temas, imágenes y estilos artísticos (…) Los grandes temas como nacer y morir, amor y pasión, pero también lo biográfico y político así como el trabajo poetico mismo obtienen con él una dimensión metafísica, en partes mística y permanecen en la memoria de la humanidad”, explica Kornberger.

Alianza del Pacífico: Oportunidades de Negocio para PYMES

Berlín, 7 de abril de 2017. Ante una concurrida asistencia, los Representantes de las Misiones de los países de Alianza del Pacífico en Alemania, presentaron hoy en la Embajada de México, las ventajas de invertir en esos mercados a las pequeñas y medianas empresas germanas.

En la oportunidad, participaron socios de la Asociación BVMW, que representa a 270 mil pequeñas y medianas empresas alemanas, las que dan empleo a un total de 9 millones de personas en ese país. Después del saludo inicial del Embajador de México, Rogelio Granguillhome, expuso Mario Ohoven, Presidente de BVMW, quién destacó el aporte en el ámbito de la innovación de las Pymes alemanas, y las oportunidades que pueden brindar en el campo de la formación dual. Agregó que eventos como éstos permiten dar a conocer a ese sector las ventajas de la Alianza.

Patricio Pradel, Embajador de Chile, país que actualmente tiene la Presidencia Pro témpore de ese mecanismo de integración, destacó que, debido a la apertura de su mercado, el tamaño de su población, seguridad jurídica, poder adquisitivo, entre otras características de sus países miembros, la Alianza del Pacifico ofrece excelentes oportunidades para emprendedores alemanes que deseen invertir en la región. Finalmente, los Embajadores de Perú, Elmer Schialer, de México, Rogelio Granguillhome, de Chile, Patricio Pradel y el Consejero de la Embajada de Colombia, Bernardo Romero, participaron en un panel de preguntas, moderado por Rainer Ptok, Gerente de Comercio Internacional de BVMW. En el diálogo, el Representante de México señaló que uno de los objetivos de su país es integrar a las pymes a los procesos industriales. Además destacó las posibilidades de inversión que ofrece la Alianza, si se consideran los cuatro países.

Primera obra teatral de Pablo Larraín se estrena en Berlín

Berlín, 13 de Marzo 2017. El cineasta Pablo Larraín presenta  en Berlín su primera obra de teatro “Acceso” tras el gran éxito internacional  de sus películas “Neruda” “Jackie” y ”El Club”. La obra trata de la trágica historia del vendedor ambulante Hawker Sandokan, que vende elocuentemente  narrando su violento y corrompido pasado. La obra será presentada los días 1 y 2 de abril en el teatro Schaubühne de la capital alemana, en el marco del festival internacional (“Festival Internationale Neue Dramatik”- FIND).

Berlinale: Oso de Plata y Teddy Award para "Mujer Fantástica"

Berlín, 18 de febrero de 2017. Daniela Vega es la actriz celebrada que interpreta a la protagonista Marina en la película respetada “Una Mujer Fantástica” de Sebastián Lelio, que narra la historia de una transexual y su vida llena de obstáculos en la capital chilena. Ahora la cinta se ganó el Oso de Plata para el mejor guión y también el "Teddy Award" en el festival de cine Berlinale.

Al estreno mundial no vinieron solamente el director y los actores al cine Berlinale-Palast, sino también vinieron el Ministro de Cultura de Chile, Ernesto Ottone, y el Embajador Patricio Pradel. – Sebastián Lelio ya no fue un director desconocido en Berlín. Ya en el 2013, su película “Gloria” ganó el Oso de Plata para la Mejor Actriz. Los otros proyectos de los cineastas chilenos en la versión 67 del Festival Internacional de Cine son “El Pacto de Adriana”, un documental sobre la superación de la dictadura de la directora Lissette Orozco que se ganó el premio de la paz, así como “Casa Roshell” de Camila Donoso, una coproducción chileno-mexicana. También esta película trata el tema de la transexualidad y se muestra en la Berlinale en la sección “Foro” que tiene su foco en documentales políticos y obras experimentales y de vanguardia.

"Love Wine, Love Chile": intensa agenda en ProWein

Berlín, el 2 de abril 2017. El sector vitivinícola chileno, junto con "Wines of Chile", tuvieron una destacada presencia en la feria de negocios del vino más importante del mundo, ProWein, realizada en Düsseldorf, Alemania.

"Wines of Chile, con la participación de 63 viñas, estuvo presente con un stand de 600 metros, destacando calidad, diversidad, innovación, sustentabilidad e imagen de Chile de los vinos con visuales de la campaña internacional que se está implementando en mercados clave: "Love Wine, Love Chile". En el marco de la feria, se realizaron tres actividades, una inauguración con la presencia del Embajador de Chile en Alemania, Patricio Pradel, el Presidente "Wines of Chile", Mario Pablo Silva, autoridades de ProChile, como Diego Torres, director ProChile Alemania, y del directorio de "Wines of Chile" y viñas asistentes.

Poesía chilena en el siglo 20: Una antología de Mario Markus

Berlín, el 28 de febrero 2017. Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Gonzalo Rojas y Óscar Hahn: En Chile el poeta tiene una posición especial, que narra y refleja la historia del país. El viernes 3 de marzo a las 19:00 hrs. se presentara la antología de poesías chilenas del autor Mario Markus.  

La presentación del libro se llevara a cabo en la biblioteca del Instituto Cervantes en Berlín en el que el mismo editor y traductor Mario Markus presenciará. Este volumen se ha ocupado tanto de la selección de autores como también de la traducción de la obra escogida al alemán. Por primera vez se le ofrece al lector alemán una colección representativa de la poesía chilena del siglo XX. La antología bilingüe cuenta con 50 obras las cuales son traducidas al alemán. La recopilación de las obras evidencia la riqueza multifacética de una viva tradición lírica, marcada por los más diferentes temas e influida por diversas corrientes literarias con nombres como los de Óscar Hahn, Enrique Lihn, Mario Markus, Mahfud Massís, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Gonzalo Rojas, Raúl Zurita, entre otros.

El gran autor alemán-chileno Mario Markus demuestra con esta obra nuevamente su capacidad de trabajar de forma interdisciplinaria: Trabajando desde hace muchos años como físico en el Max-Planck-Institut de Fisiología Molecular en Dortmund, sostiene además una gran pasión por la literatura y la poesía. Escribió poesías y novelas; recitó y tradujo poemas. A través de diferentes trabajos y exposiciones, se cristaliza el amplio espectro de sus intereses. Desde insectos, tecnología para robots hasta literatura chilena como también alemana, los trabajos de Markus son multifacéticos. 

Chef Ricardo y sus preparaciones deliciosas con arándanos

Berlín, 23 de enero de 2017. El Embajador Patricio Pradel inauguró el pabellón de Chile en la exposición de agricultura "Grüne Woche" (Semana Verde), en conjunto con el chef chileno Ricardo González, residente en Tokio pero quien vino a la presentación. El tema central de este año son los arándanos. El chef Ricardo Gonzalez inventó creaciones poco comunes para el público, como por ejemplo una ensalada de couscous con lentejas, arándanos y perejil o amuse-gueules con galletas saladas, queso de pasta azul y arándanos.

Embajador Patricio Pradel, Ricardo Gonzalez.