Chile cl header

Elecciones Primarias en el exterior domingo 2 de julio 2017

Berlín, 28 de junio 2017. Canciller Muñoz invita a los chilenos que han realizado su cambio de domicilio electoral hasta el 3 de mayo de 2017, a participar en estas primeras elecciones primarias en el exterior, este domingo, 2 de julio.

Esto es la columna de opinión del Ministro Heraldo Muñoz, publicado en el diario “La Tercera”: “Este domingo, 2 de julio, debuta el voto chileno en el exterior, proyecto aprobado por abrumadora mayoría en ambas Cámaras del Congreso. Se trata sin duda de un acontecimiento histórico, por primera vez los compatriotas que residen en el extranjero podrán ejercer su derecho a voto en las elecciones nacionales. Podrán participar en las primarias presidenciales, así como en las elecciones presidenciales del 19 de noviembre.

Este hito se asemeja a otras reformas electorales relevantes de la historia chilena: el término del sufragio censitario en 1874, que restringía el derecho a voto a los sectores más pudientes; al voto femenino, en 1949; al derecho a voto de los no videntes, en 1969, y de los analfabetos, en 1970. El sufragio universal es la base de nuestra democracia. Por eso, la participación de nuestros compatriotas que viven en el extranjero es un acto de inclusión democrática. El Estado de Chile, asumiendo un esfuerzo y una responsabilidad que trasciende cualquier elección específica, reconoce la misma condición a todos sus ciudadanos y les otorga las garantías para que puedan ejercer sus derechos.

La ley que permite el derecho a voto de los nuestros en el extranjero mejora la calidad de nuestro sistema político, pues amplía la participación ciudadana y profundiza nuestra democracia. Se trata del reconocimiento de un derecho por el cual muchos chilenos lucharon durante años. Hoy, Chile los reconoce como ciudadanos y los invita a pronunciarse para construir juntos el país que queremos.

El derecho a sufragar desde el exterior ya es un hecho. Ahora son las comunidades que residen allí las que tendrán la responsabilidad de ejercerlo, inscribiéndose y participando en el acto electoral. Con esta legislación, Chile se suma como el país número 116 en el mundo que reconoce este derecho. A partir de ella, asumimos también una nueva forma de concebir nuestra inserción en el mundo, mediante una integración fortalecida, basada en una perspectiva ciudadana.

Quiero agradecer a todos quienes han hecho posible, desde distintos ámbitos y visiones, este salto que hoy damos como país. A los que llamaron la atención, dentro y fuera de Chile, sobre la necesidad de esta reforma; a los que la propusieron; a los legisladores que la analizaron, discutieron y aprobaron; a los que han trabajado duramente para que se haga realidad en todo el mundo; además de los miles de chilenos que concurrirán a ejercer su derecho a voto en los 102 lugares habilitados para sufragar en el exterior.

Invito a nuestros compatriotas que residen en el exterior a ser parte de este histórico proceso participativo y de construcción democrática, que refuerza el vínculo y los incorpora a la discusión y vida de Chile.Estamos perfeccionando nuestra democracia y, como Cancillería, no podemos sino sentirnos orgullosos y satisfechos de ser parte de este proceso.”

Documenta 2017 con poética y valorada participación de Chile

Berlín, el 19 de junio 2017. Una poética y valorada participación tiene Chile en la 14°Documenta de Kassel, uno de los encuentros más influyentes del arte contemporáneo, que se realiza cada cuatro años en esa ciudad del centro de Alemania. La artista y poeta Cecilia Vicuña, y el colectivo conformado por profesionales de la Ciudad Abierta, el emblemático proyecto arquitectónico de Ritoque, en la V Región, conforman esta representación nacional, que ha generado muy buenos comentarios y una entusiasta participación del público.

El Embajador de Chile, Patricio Pradel, asistió a la performance inaugural realizada por Cecilia Vicuña, quién trabaja en torno al Quipu, un conjunto de cuerdas anudadas que utilizaban los habitantes del Perú precolombino con fines mnemotécnicos, para hacer cálculos numéricos o recoger historias o leyendas. La artista realizó cantos y diferentes desplazamientos que rememoran la tradición oral de los pueblos originarios de América y a la vez, representan el misterio de lo femenino.

Licitación eléctrica 2017 por 2.500 GWh durante 20 años

Berlín, 12 de junio de 2017. En diciembre del presente año, el Gobierno de Chile cerrará el proceso de licitación eléctrica por 2.500 GWh y con un contrato de duración de 20 años, al cual han sido invitadas empresas nacionales e internacionales. Este proceso de licitación eléctrica es tecnológicamente neutral. En su visita a Berlín, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE) Andrés Romero describió el trasfondo de la política energética de Chile y su Agenda Energética 2050.

Este evento, organizado de forma conjunta por la Embajada de Chile con la Agencia Alemana de Cooperación Internacional GIZ y ProChile, congregó a aproximadamente 50 invitados provenientes de empresas, organizaciones públicas y consultoras. Embajador Patricio Pradel inauguró el evento. Rainer Schröer, Director del Programa de Energía de GIZ en Chile expuso sobre las áreas de cooperación entre los dos países y los distintos proyectos en curso, tanto en el ámbito técnico como financiero. Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas AG, planteó el contexto de las empresas de transmisión y distribución en Chile y el rol de las mismas en el proceso de licitación eléctrica.

Más información: GIZ Chile Comisión Nacional de Energía CNE Empresas Electricas 

Delegación se capacita en Berlín sobre transmisión energética

Berlín, 17 de mayo 2017. En el marco de la agenda energética nacional, en el 2016 se adoptó la Ley de Transmisión. Con el objeto de conocer la realidad alemana sobre servicios complementarios en el mercado de transmisión, una delegación del Ministerio de Energía realizó una visita en Berlín.  

Los funcionarios chilenos obtuvieron información y diferentes visiones, sobre todo con respecto a servicios complementarios del mercado de sistemas de transmisión eléctrica. La organización del programa y financiamiento parcial del mismo, ha estado en manos de la Agencia Alemania de Cooperación Internacional (GIZ). Los encuentros tuvieron lugar en el centro de formación GridLab en Berlín.

Escritora Isabel Allende: ¡Todos a votar en las Presidenciales!

Berlín, el 15 de junio 2017. La escritora chilena Isabel Allende, autora de "La Casa de los Espíritus” y ganadora del Premio Nacional de Literatura 2010, invita a los chilenos en el exterior a votar en las próximas elecciones primarias y posteriores presidenciales, que se llevarán a cabo el 2 de julio y el 19 de noviembre, respectivamente.

En un vídeo difundido por la Cancillería, llamó a los 450.000 chilenos residentes en el extranjero a participar en los comicios, "acercándose al consulado más cercano para efectuar el cambio de domicilio o inscribirse en el registro electoral", dijo. En Berlín, este sábado, 17 de junio (de las 10.00 a las 14 horas), tendrá lugar la 6ta Jornada de inscripción y Cambio de Domicilio Electoral. El plazo para solicitar el cambio de domicilio e inscribirse en el Registro Electoral, para sufragar en las más próximas elecciones y automáticamente quedar archivado para las presidenciales de noviembre, vence el 1 de julio.

Carla Guelfenbein presenta nueva novela

 

Berlín, 18 de mayo de 2017. En su novela “Contigo en la distancia”, Carla Guelfenbein cuenta la historia de una pareja entrelazada por la pasión y la lucha continua entre los dos. El lunes, 22 de mayo a las 19:00 horas, la autora presentará esta destacada novela, ahora traducida al alemán, al público berlinés. El evento bilingüe se realizará en el Instituto Cervantes.

El libro que ganó el Premio Alfaguara 2015, se traduce “Stumme Herzen”. Es una polifónica y cautivadora novela en que la escritora intenta responder la pregunta: Qué debemos a quienes queremos? La trama: A Vera Sigall y Horacio Infante los une un amor de juventud y su pasión por la literatura. También un lazo misterioso que dos jóvenes, Emilia y Daniel, intentan desentrañar. Una mañana, Vera Sigall cae por las escaleras de su casa y queda en coma. La noticia de su caída resulta sospechosa para Daniel. Con los días y las semanas, la duda irá creciendo hasta volverse una certeza. Emilia y Daniel se encontrarán en la búsqueda de la verdad acerca del accidente de Vera Sigall, pero, sobre todo, en la necesidad de entender sus propios destinos. Los grandes temas de esta novela son los laberintos del amor, la mentira y el talento desigual como desafío de una pareja.

Homenaje a Gonzalo Rojas: "Yo soy un poeta oceánico"

 

Berlín, el 10 de mayo 2017. Gonzalo Rojas pertenece a las grandes voces líricas y literarias de Chile, y los cien años de su natalicio se celebran en diferentes ciudades y países. En Alemania sale la antología “Atemübung" (Ejercicio Respiratorio) con ilustraciones del artista chileno Roberto Matta. La edición bilingüe se presentará el 15 de mayo a las 19:00 horas en el Instituto Cervantes de Berlín.

A modo introductorio hablará Dra. Fabianne Bradu, escritora y científica de la Universidad Autónoma de México y reconocida experta de la obra de Gonzalo Rojas. En octubre del 2016 se publicó la biografía de 600 páginas que escribió sobre Rojas con el título „El volcán y el sosiego“. En ese evento, estará presente también Dr. Rodrigo Rojas Mackenzie, hijo mayor del poeta y representante de la Fundación de Estudios Iberoamericanos Gonzalo Rojas. Se contará también con la presencia del traductor y coeditor Reiner Kornberger así como del editor Marc Berger de la editorial berlinesa Edition Schwarzdruck.