Chile cl header

  • ¿CÓMO AGENDAR UNA CITA?

    1. Solicite una cita enviando un correo al Consulado correspondiente a su circunscripción: http://www.echile.de/index.php/es/service-2/consulado
    2. El correo electrónico tiene que contener los siguientes datos del solicitante:
      • Nombre completo
      • RUN y número de pasaporte o cédula de identidad
      • Fecha de nacimiento
      • Estado civil
      • Dirección completa con código postal y teléfono en Alemania
    3. Previo a la cita, transfiera el monto correspondiente y envíe copia del comprobante al Consulado.
    4. El día de la cita debe presentarse con sus documentos de identidad vigentes y copia impresa del comprobante de pago si no lo ha enviado previamente.


    IMPORTANTE: 
    Los Consulados no están autorizados para recibir dinero en efectivo.

  • Guia de Servicios - agosto 2022

  • Patagonia 

Las nuevas novelas de Nona Fernández y Carla Guelfenbein

Berlín, 31 de diciembre 2016. Dos de las más destacadas y premiadas escritoras chilenas presentarán en los próximos meses las traducciones al alemán de sus obras más recientes. En febrero se publicará la versión alemana de la novela “Av. 10 de julio Huamachuco” de Nona Fernández (título alemán: “Die Straße zum 10. Juli”). En abril se publicará la versión alemana del libro “Contigo en la distancia” de Carla Guelfenbein (título alemán: “Stumme Herzen”).

La protagonista Greta en la novela de Nona Fernández está cada vez más gravitada hacia la Av.10 de julio Huamachuco. Es la calle famosa de repuestos de auto de origen sospechoso de la ciudad de Santiago. Entre El Reino del Tapabarro, La Casa de la Citrola, El Castillo del Espejo y muchos otros locales rastrea las piezas que le faltan para rearmar el transporte escolar en el que murió su hija. Su búsqueda la lleva primero a las verdades crueles del presente (su marida tiene una nueva pareja que está esperando su hijo) y de vuelta al pasado y a la casa abandonada del amor de su juventud, Juan, el que como único edificio del barrio tercamente resista a los planes de demolición de una empresa constructora. Pero Juan se desapareció, al igual que desaparecieron los niños de la Colonia Dignidad y en aquel entonces de los años 80 hacia finales de la dictadura militar también los amigos, que participaron en la rebelión de los alumnos (…) Es el tercer libro de la escritora que después de “Mapocho” (novela, publicado en alemán en 2012 bajo el título “Die Toten im trüben Wasser des Mapocho”) y “El Cielo” (cuentos, publicado en alemán en 2014 bajo el título “Der Himmel”).

Nona Fernández, nacida en 1971, es actriz, escritora y guionista. En Chile pertenece literariamente a la “Generación de los 80”, la que de forma literaria elaboran los acontecimientos de la historia contemporánea más reciente. Ella creció durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, sin que haya vivido como lo vivieron sus padres de forma consciente las transformaciones políticas y el golpe.

Carla Guelfenbein nación en Santiago de Chile en 1959. Como reacción al régimen de Pinochet salió de Chile y estudió Biología y Diseño en Inglaterra. Hoy vive de nuevo en su patria y es escritora y guionista. En alemán ya se han publicado las traducción de “La mujer de mi vida” (“Die Frau unseres Lebens”), “El resto es silencio” (“Der Rest ist Schweigen”) y “Nadar desnudas” (“Nackt schwimmen”). En su novela compleja más reciente, Carla Guelfenbein explora sobre todo la pregunta: ¿Qué le debemos a las personas que queremos?

La escritora famosa Vera Sigall pasa la época de la tercera edad de forma retirada en su casa en Santiago de Chile. Casi nadie sabe del vínculo con el poeta renombrado Horacio Infante. En su juventud, ambos tenían una relación amorosa y apasionada, escribieron sus textos juntos, celebraron sus primeros éxitos. Pero solamente décadas después, cuando Vera está en coma debido a un accidente, una estudiante revela la verdad increíble.

 

Nona Fernández (izquierda) y el cover de la última novela de Carla Guelfenbein (der.)