Chile cl header

  • ¿CÓMO AGENDAR UNA CITA?

    1. Solicite una cita enviando un correo al Consulado correspondiente a su circunscripción: http://www.echile.de/index.php/es/service-2/consulado
    2. El correo electrónico tiene que contener los siguientes datos del solicitante:
      • Nombre completo
      • RUN y número de pasaporte o cédula de identidad
      • Fecha de nacimiento
      • Estado civil
      • Dirección completa con código postal y teléfono en Alemania
    3. Previo a la cita, transfiera el monto correspondiente y envíe copia del comprobante al Consulado.
    4. El día de la cita debe presentarse con sus documentos de identidad vigentes y copia impresa del comprobante de pago si no lo ha enviado previamente.


    IMPORTANTE: 
    Los Consulados no están autorizados para recibir dinero en efectivo.

  • Guia de Servicios - agosto 2022

  • Patagonia 

Lina Meruane y Antonia Torres: Las nuevas voces de Chile

 

 

Lina Meruana (Foto: Jarvier Narvaez) und Antonia Torres (Foto: archivo privado)

 

En la Feria del Libro de Leipzig, las escritoras Lina Meruane (prosa) y Antonia Torres (poesía) presentan sus obras más recientes. Durante su viaje de lecturas también llegarán a Berlín (Instituto Cervantes); Antonia también leerá en Bonn y Düsseldorf, donde participará en seminario-talleres de traducción.

 

Ambas escritoras pertenecen a las nuevas voces femeninas sobresalientes y prometedoras de Chile y ya fueron premiadas. Lina Meruane, nacida en Santiago en 1970, tiene raíces italiano-palestinas. Estudió Literatura e hizo su doctorado en Nueva York, donde actualmente también es docente en Escritura Creativa en New York University. Su literatura es transfronteriza – tanto desde el punto de vista geográfico como también estilístico. 

 

El Leipzig y Berlín, Lina Meruane leerá fragmentos de su novela “Fruta Podrida”, la que escribió como becaria de la Fundación Guggenheim, así como de su novela “Sangre en el ojo”, la que redactó con el apoyo de una beca del National Endowment for the Arts (USA). “La prosa de Meruane es ácida, tan corrosiva que a veces las frases se disuelven antes de encontrar el punto final que les correspondía”, así describió el estilo literario de Lina Meruane el diario mexicano El Universal.

 

Antonia Torres (*1975) es de Valdivia, donde ha vuelto a vivir actualmente. Pertenece a una generación de escritores conocidos como “líricos de los años 90” o también náufragos, que enfrentan sobre todo los procesos de transformación social y política desde la última dictadura militar en Chile (1973-1990). Con su familia vivió muchos años en Düsseldorf, donde hizo su doctorado sobre lírica contemporánea de Chile.

 

Su tomo de poesía más reciente, que su publicó en Alemania a finales del 2015 (edición bilingüe) se llama Mudanza (120 páginas, Düsseldorf University Press, 14,80 €, traducido por Karolin Viseneber). El cambio entre los idiomas representa una estética de no-ubicación en la obra de Antonia Torres; leyendo los poemas el lector viaja por idiomas, ciudades, países y continentes diferentes y cada instante pierde nuevamente la orientación. En sus poemas aparece una voz (narrativa) clara, poética y a veces entrecortada. Ofrece lecturas en Leipzig, Berlín, Düsseldorf y Bonn.

 

El giro de lecturas (con los siguientes eventos) se realiza gracias a la Dirección de Cultura del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Todos los eventos se darán en los dos idiomas.

 

Düsseldorf         Seminario-taller der traducción. Lunes, 14 de marzo, 14:00-18:00 horas. Haus der Universität, Schadowplatz 14.

                             Lectura: Lunes, 14 de marzo de 2016, 19:30 horas. Haus der Universität, Schadowplatz 14.

Bonn                    Lectura: Martes, 15 de marzo de 2016, 20:00 horas. Buchhandlung Böttger, Maximilianstraße 44.

Berlín                   Lectura: Miércoles, 16 de marzo de 2016, 19:00 horas. Instituto Cervantes, Rosenstraße 18-19, 10178 Berlín

Leipzig                 Feria del Libro de Leipzig, “Leipzig lee”. Sábado, 19 de marzo de 2016, 12:00-13:00 horas. Forum International: Hall 4, C 503.

 En Instagram