Crónicas de viaje: Jeftanovic explora zonas fronterizas

Berlín, 13 de octubre de 2016. La escritora Andrea Jeftanovich presentará su nuevo libro “Destinos Errantes” en la feria del libro Frankfurter Buchmesse (entre el 19 y 23 de octubre) y realizará un conversatorio junto a tres escritores del Perú, Colombia y México sobre tendencias actuales y nuevas voces en la literatura latinoamericana. La moderadora será la lectora Michi Strausfeld.

Andrea Jeftanovic (1970, Chile) es una de las voces destacadas de su generación en Chile. Tiene raíces croatas y ruso-judías y estudió Sociología. En la Universidad de Berkeley, California, hizo su doctorado en literatura hispanoamericana.

 

El día que ocurrió el golpe militar en Chile en septiembre de 1973, Andra Jeftanovic tenía tres años. En su cuento “Pájaros de Acero”, según ella, ha incluido los recuerdos más tempranos de su infancia. En su nuevo libro “Destinos Errantes”, el que presentará en Alemania, en nueve crónicas la autora explora zonas fronterizas muy alejadas y muy diferentes, tanto en sentido geográfico como psicológico. “Son a un tiempo experiencias vitales y literarias, donde toman cuerpo lo vivido y lo imaginado, lo temido o lo soñado. Nos propone viajar lejos para resolver lo más íntimo en espacios ajenos.”

Los textos tratan, por ejemplo, una organización de familiares de víctimas del conflicto palestino-israelí o de la difusa frontera marítima entre Chile y el Perú. Otra crónica cuenta del túnel de Sarajevo, esta acera subterránea, a la cual los habitantes de Sarajevo usaron como huida durante el asedio de la ciudad en la Guerra de los Balcanes entre 1992 y 1995.

Andrea Jeftanovic dice que le fascina “explorar los vericuetos de la psicología humana, con tal de comprender los complejos procesos bélicos, políticos, culturales o lingüísticos. Escribir es proponer una barrera e invitar a cruzarla. Escribir de viajes es dejar espacios en blanco, hablar sobre lo que no alcanzaste a ver”.

Feria celebra “Viaje literario“ por 40 años de Latinoamérica en Alemania

En la Frankfurter Buchmesse, la autora chilena presentará sus posiciones literarias en un contexto temático más amplio: En un conversatorio se celebrarán los 40 años de presencia Latinoamericana en la feria del libro. Junto a Andrea Jeftanovic participarán Juan Esteban Constaín de Colombia, Renato Cisneros del Perú y Alejandro Estivill de México. La moderadora será la lectora y traductora Michi Strausfeld. El encuentro será una especia de “viaje literario” por cuatro décadas de literatura latinoamericana y echará una mirada a las voces y corrientes actuales de la prosa latinoamericana.

Hace cuarenta años, Michi Strausfeld trabajó como lectora joven en la editorial Suhrkamp, la que en 1976 dio una señal en la feria del libro de Frankfurt con 19 publicaciones nuevas provenientes de Latinoamérica, ayudando a la literatura del continente a tener éxito en Alemania. El siguiente boom de la literatura latinoamericana en los años 70 y 80, cuando autores como Isabel Allende y Gabriel García Márquez se hicieron conocidos entre un público amplio en Alemania y Europa, tendencia que fue amainando con la caída del muro de Berlín. El foco político y de las editoriales se trasladó a Europa Oriental. En el conversatorio del día jueves 20 de octubre se discutirá la importancia que tiene hoy la literatura latinoamericana en Alemania y Europa y cuáles son los autores más prometedores.

Evento en la feria del libro: 20 de octubre de 2016 de 15.00 a 16.00 horas en International Stage en el salón 5.1., estand A128.

Andrea Jeftanovic escribe prosa y ensayos. También es docente de literatura. Foto: privado